Der Dialekt von Bale: Istriotisch in Spielen und Büchern
Vallese ist eine von sechs istriotischen Varietäten. Kinder in Bale lernen es mit Spielen und Abzählreimen, und lokale Autoren schreiben darin.
Eine romanische Varietät neben dem Istrovenezianischen
Der örtliche Dialekt von Bale, auf Italienisch Vallese genannt, gehört zu den istriotischen oder istroromanischen Varietäten Südwestistriens. Er unterscheidet sich vom Istrovenezianischen, einer venezianischen Varietät, die die Sprachlandschaft der Halbinsel geprägt hat. Istriotisch ist romanischen Ursprungs, seine genaue Einordnung innerhalb der romanischen Sprachfamilie wird jedoch unterschiedlich beurteilt.
Abzählreime, Rätsel und Alltagsgespräche
Die Italienische Gemeinschaft von Bale mit Sitz im Palast Soardo-Bembo betreut die Dialektgruppe Favelemo 'l valex. Sie arbeitet mit der örtlichen Schule im Unterricht und bei außerschulischen Aktivitäten zusammen.
Lehrerin Miriana Pauletić leitet diese Grundschulgruppe. Die Kinder lesen und schreiben auf Vallese, tragen Gedichte vor und spielen kurze Szenen aus dem Alltag. Sprichwörter und Rätsel verbinden sie mit Abzählreimen und alten Spielen. Dabei wiederholen sie die Wörter im Handeln und im Gespräch.
Von Wörterbüchern zu Kindergeschichten
Die Sprachwissenschaftler Domenico Cernecca und Sandro Cergna behandelten Vallese in Wörterbüchern von 1986 und 2015. Neben der sprachwissenschaftlichen Arbeit entstehen literarische Texte im örtlichen Dialekt. Zu den Publikationen der Gemeinschaft gehören die Zeitschrift L calego de Vale und Fiabole Valexe von Alessandra Civitico Božić.
Beim Treffen des Istriotisch-Festivals in Bale im Herbst 2026 lernten Kinder das Buch Una storia, cinque voci der Schriftstellerin Romina Floris kennen. Sie beschäftigten sich mit derselben Geschichte in fünf istriotischen Varietäten. Eine Suche nach versteckten Wörtern und ein Bilderbingo führten den Sprachworkshop fort und verbanden die Geschichte mit Zuhören und Spielen.