El habla de Bale: patrimonio istriota en juegos y libros
El vallese es una de las seis hablas istriotas. Los niños de Bale lo aprenden con juegos y retahílas, y los autores locales escriben en él.
Un habla romance distinta del istrovéneto
El habla local de Bale, llamada vallese en italiano, pertenece a las variedades istriotas o istrorromances del suroeste de Istria. Se distingue del istrovéneto, la variedad véneta que ha influido en el paisaje lingüístico de la península. El istriota es de origen romance, aunque los lingüistas interpretan de distintas formas su posición dentro de esta familia de lenguas.
Retahílas, adivinanzas y conversación cotidiana
La Comunidad Italiana de Bale, con sede en el palacio Soardo-Bembo, organiza el grupo de habla vallese Favelemo 'l valex. Colabora con la escuela local en actividades escolares y extraescolares.
La maestra Miriana Pauletić dirige este grupo de primaria. Los niños leen y escriben en vallese, recitan y representan pequeñas escenas de la vida cotidiana. Combinan proverbios y adivinanzas con retahílas y juegos tradicionales, repitiendo las palabras mediante la acción y la conversación.
De los diccionarios a los cuentos infantiles
Los lingüistas Domenico Cernecca y Sandro Cergna estudiaron el vallese en diccionarios publicados en 1986 y 2015. Junto a la documentación lingüística se crean obras literarias en el habla local. Entre las publicaciones de la Comunidad figuran la revista L calego de Vale y Fiabole Valexe, de Alessandra Civitico Božić.
En el encuentro del Festival del Istriota celebrado en Bale en otoño de 2026, los niños conocieron Una storia, cinque voci, de la escritora Romina Floris. Trabajaron con el mismo relato en cinco variedades istriotas. El taller lingüístico continuó con una búsqueda de palabras escondidas y un bingo ilustrado, vinculando la lectura con la escucha y el juego.